Автор Тема: Перевод с Японского  (Прочитано 5043 раз)

biruko

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 391
    • Просмотр профиля
Перевод с Японского
« : 31 Октябрь 2023, 22:00:05 »
Может кто сам спец или знает специалиста по японскому языку. Надо перевести на русский несколько "кругов" (этикеток) со старых японских пластинок (патефонных).
Элвис жив!
НЕТ ВОЙНЕ!

Barklay

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3053
    • Просмотр профиля
Re: Перевод с Японского
« Ответ #1 : 01 Ноябрь 2023, 20:55:10 »
Скинь мне почту koyra@yandex.ru я перешлю на Сахалин приятелю. Если Яндекс переводчик не справляется.
« Последнее редактирование: 01 Ноябрь 2023, 20:57:37 от Barklay »

biruko

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 391
    • Просмотр профиля
Re: Перевод с Японского
« Ответ #2 : 01 Ноябрь 2023, 22:19:40 »
Скинь мне почту koyra@yandex.ru я перешлю на Сахалин приятелю. Если Яндекс переводчик не справляется.
Да проще вот так https://disk.yandex.ru/d/jHRLFg5cKNxVkA
Ни яндекс ни гугл вообще никак))))) Там все очень запущено
Элвис жив!
НЕТ ВОЙНЕ!

Раш

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1661
  • На безласку вашу не пеняем, а в правде не откажите
    • Просмотр профиля
Re: Перевод с Японского
« Ответ #3 : 01 Ноябрь 2023, 22:46:59 »
https://disk.yandex.ru/i/5myu9EsOdtvHYg

Как-то так получается.

Яндекс переводчик

ЗЫ Трофейные?

biruko

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 391
    • Просмотр профиля
Re: Перевод с Японского
« Ответ #4 : 01 Ноябрь 2023, 23:33:22 »
https://disk.yandex.ru/i/5myu9EsOdtvHYg

Как-то так получается.

Яндекс переводчик

ЗЫ Трофейные?
У нас тоже так получалось))))
Может и трофейные, ктож их знает, издание 30-е годы где то.
Нам собственно надо то всего лишь знать кто исполнитель и как называется композиция.
« Последнее редактирование: 01 Ноябрь 2023, 23:39:36 от biruko »
Элвис жив!
НЕТ ВОЙНЕ!

Раш

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1661
  • На безласку вашу не пеняем, а в правде не откажите
    • Просмотр профиля
Re: Перевод с Японского
« Ответ #5 : 02 Ноябрь 2023, 01:30:44 »
Так, название и исполнителя б.м. переводит.

Barklay

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3053
    • Просмотр профиля
Re: Перевод с Японского
« Ответ #6 : 06 Ноябрь 2023, 23:19:02 »
Отказали. Нет заинтересованности. Тот кто с ни ми делится находками времен Карафуто, ему переводят. А по другому не хотять.

biruko

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 391
    • Просмотр профиля
Re: Перевод с Японского
« Ответ #7 : 09 Ноябрь 2023, 17:18:36 »
Отказали. Нет заинтересованности. Тот кто с ни ми делится находками времен Карафуто, ему переводят. А по другому не хотять.
Спасибо за беспокойство. Нам вроде перевели почти все "за долю малую", но как оказалось там все не так просто, думаю, любитель не справился бы, работал носитель языка))
Элвис жив!
НЕТ ВОЙНЕ!