Просмотр сообщений

В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.


Сообщения - Barklay

Страницы: 1 2 [3] 4 5 ... 179
31
🤔Строчку "Гений чистой красоты" придумал не Пушкин. А "Белеет парус одинокий" - не Лермонтов!

К заимствованиям в начале девятнадцатого века было немного другое отношение, чем сейчас. Взять понравившуюся строчку у своего коллеги по перу и вставить в свое произведение не считалось чем-то зазорным. По нормам тогдашнего творческого этикета ее полагалось разве что выделять курсивом при печати. Но и это правило соблюдалось не всегда. В итоге некоторые знаменитые строки одних поэтов на поверку оказываются придуманы вовсе не ими, а их предшественниками.

К Пушкину и Лермонтову это тоже относится.

В качестве небольшого отступления напомним, что такая манера цитирования вообще была невиданным прогрессом по сравнению, скажем, с античными временами. Древние греки и римляне, например, без малейшей рефлексии вставляли в свои трактаты огромные куски из разных авторов, ранее писавших на ту же тему.

Что ж, а теперь давайте перейдем к конкретным примерам из наших замечательных классиков.

🔥Гений чистой красоты
Строчка, которая является изюминкой стихотворения "Я помню чудное мгновенье". Строчка, которая так полюбилась читателям, что ушла в народную речь в качестве самостоятельной идиомы. Вообще, это одна из самых знаменитых пушкинских строк.

Только вот, увы, ее написал не Пушкин. За несколько лет до великого поэта его старший товарищ и отчасти учитель Василий Жуковский перевел отрывок из поэму Томаса Мура "Лалла Рук". В том отрывке было восемь строф и одна из них выглядела так:

✒Ах! не с нами обитает
Гений чистый красоты;
Лишь порой он навещает
Нас с небесной высоты;
Он поспешен, как мечтанье,
Как воздушный утра сон;
Но в святом воспоминанье
Неразлучен с сердцем он!

Когда Пушкин познакомился с этим переводом, он был возмущен, что Жуковский вообще тратит время и силы на Томаса Мура. Английская поэма ему решительно не нравилась, он считал ее пустой поделкой в восточном стиле. Но вот строчку "Гений чистой красоты" в переводе Жуковского оценил по достоинству и спустя четыре года использовал в своем стихотворении.

🔥Белеет парус одинокий
С Лермонтовым произошла похожая история. Строчка про парус - одна из самых знаковых в его творчестве. По узнаваемости с ней может поспорить разве что легендарное "Скажи-ка, дядя..." И тем страннее осознавать, что это тоже заимствование.

За четыре года до появления стихотворения "Парус" в свет вышла поэма Александра Бестужева-Марлинского под названием "Андрей, князь Переяславский". Она написана на древнерусскую тематику, что в ту пору было крайне модным в отечественной литературе. Там есть витязи, дружины, половцы, хан Кончак, певец, вздыхающий о Ладе.

В 15-й строфе читаем следующее:

✒Белеет парус одинокий,
Как лебединое крыло,
И грустен путник ясноокий;
У ног колчан, в руке весло.
Но, с беззаботною улыбкой,
Летучей пеной орошен,
Бестрепетно во влаге зыбкой
Порывом бури мчится он...

Как видим, Лермонтов позаимствовал отсюда не только саму строчку о парусе, но и размер стихотворения, а также саму идею бури, которую встречают улыбкой. Но оттолкнувшись от этой темы, 18-летний поэт оформил ее в более четких, выверенных и глубоких строках.

32
....эээээ. А можно мне? Как бы с ка мерой с детства, но это была пленочная камера. Там да. Резать приходилось много, до 70-80% чтобы оставалось пленки минут на 20 фильма. При этом использовалось до сорока катушек отснятого материала (по три минуты каждая). Жалко, но таков синематограф. В видоискатель все интересно, а как проявишь, то получаются пустые метры. Вода одним словом.
Мы же не знаем сколько снимает Марина. Может у нее десяток флэшек по 30гиг, и оставляет то, что считает нужным. На ее взгляд больше резать не следует.

33
Общий раздел / Re: Медведи и туристы
« : 29 Марта 2022, 12:18:35 »
Это там чего то нарушилось по моей ссылке :) На самом деле было на что посмотреть.

34
Курилка У Костра / Re: Чисто поржать
« : 29 Марта 2022, 12:03:16 »
Как то даже неловко. Чубайс уехал и даже не присел на дорожку.

Постоянно растет цена на спиртное. Мы-то , ладно, свое попили. А вот детей обидно.

35
Курилка У Костра / Re: По - русски!
« : 23 Марта 2022, 23:46:39 »
Есть выход. Счастливые люди лежат не только в Ютубе, как и другие фильмы Тарковского. ;)

36
яблоки можно просто в сухофрукты перевести. это уж проще некуда. места, правда, много надо...

Поэтому, кстати, почти весь урожай прошлого года (а он был очень обильный) просто пошел в компостную кучу :(
- Аполитично рассуждаешь! Леня! У нас весь урожай пошел в адскую дробилку на брагу. Надавили пол тонны сока и перегнали в кальвадос. В это время звонит жена соседа в чьем саду мы бесчинствовали. - Игорь! Привези в Москву немного наших сладких яблочек дочке. - Нет у нас яблок......

37
Курилка У Костра / Re: По - русски!
« : 18 Марта 2022, 21:26:32 »
Дай адрес этой штуки.

38
Курилка У Костра / Re: По - русски!
« : 18 Марта 2022, 21:01:35 »
Намедни обещают закрыть YouTube. Наш ответ провокаторам :-\ Но это не лучшее, что можно подарить миллионам пользователей, которые ищут методики выполнения работ, интересные поездки и редкие съемки. Короче все плохо. Подписчиком не являюсь. Единственное что имею это Володин ролик снятый у меня под Новый год. Но часто смотрю технику работы по дереву и пчелам.

39
лягушки, кстати, вкусные. тут я уже сам пробовал.
- Надеюсь не этих, из септика? :-\

40
Там метр толщина и даже не таял. При 22 см разрешена посадка АН - 2 на лед.

41
Нашел решение вопроса, как перетащить дрова с одного берега водохранилища на свой. В этом помог мой старенький ИЖ56. Впрягся в оленью нарту с грузом 200кг и по настам потащил ближе к дому. Правда на берег залезть не смог, колесо начало зарываться в снег. Он очччень сильный, мой старенький ИЖ.
https://disk.yandex.ru/i/Rw6JNgUUHcaBcw

42
Почти все брюхоногие являются переносчиками опасных гельминтных заболеваний. Ну разве только морские устрицы. Особенно опасны в этом отношении речные улитки. Там просто кладезь личинок глистов собираемых ими со дна водоема. Так же улитки являются одним звеном в цепочке распространения гельминтов плотоядных и хищных животных. В частности цепней. Именно в улитках яйца цепней проходят стадию созревания. Я бы с опаской смотрел на такие извращения даже с голодухи. Длительная варка конечно должна убить все, но аппетита при этом не прибавится.

43
Что ты его пытаешь, у него их нет ;D Куры у меня.

44
Всех наших девчонок спешу поздравить с праздником 8 Марта. И пожелать им счастья и хорошего здоровья, чуточку тепла, любви и солнышка! ;)

45
- А вот новая вкусность отличного русского качества - Ряпушка в масле! Делает Кондопога. Рып из Онеги. Копченая. Стоит что то 280р за 500гр. Рекомендую!


Страницы: 1 2 [3] 4 5 ... 179